No traducimos palabras. Traducimos ideas.

Este es el lema que desde el inicio de PADANAS, hace ya más de 30 años, nos ayudó a marcar la diferencia en un mercado cada vez más competitivo.

El tiempo nos dio la razón. Nos enfocamos, a través de un intenso trabajo en equipo, en especializarnos en diferentes ámbitos de trabajo y mejorar profesionalmente de manera constante. Con el tiempo llegamos a ser una empresa de primer nivel, sin olvidar nunca nuestros orígenes como negocio familiar. Logramos destacarnos en los sectores de la traducción de ciencias de la vida y atención médica.

¿Y qué nos diferencia del resto? Nuestra gente. Nuestros traductores profesionales, que siempre están aprendiendo y mejorando sus aptitudes y que trabajan como una máquina perfectamente aceitada. Priorizamos el trabajo en equipo, con el objetivo de entregar traducciones precisas y de excelente calidad. Siempre tenemos en cuenta la audiencia a la que nos dirigimos: ya sean académicos, médicos, otros profesionales de la salud, pacientes y familias, trabajadores de la salud, docentes o estudiantes.

Puede contar con nosotros: somos confiables y puntuales, y demostramos una y otra vez que somos socios muy valiosos y eficientes de nuestros clientes. Hemos sido —y seguimos siendo— comunicadores responsables y eficaces para empresas farmacéuticas, universidades, escuelas, hospitales y clínicas. Entregamos las mejores traducciones posibles de distintos tipos de texto, como manuales de dispositivos médicos, historias clínicas, ensayos clínicos, fichas técnicas y protocolos farmacéuticos, documentos regulatorios, instrucciones y recomendaciones médicas para los pacientes, información de salud para padres y maestros, material de apoyo psicológico para profesionales y pacientes y mucho más.

Comenzamos ofreciendo servicios integrales de traducción a todas las variantes del español. Hace ya algún tiempo tomamos la decisión de ampliar nuestros horizontes y formamos un equipo más grande para poder ofrecer una gama aún más vasta de servicios. Ahora ofrecemos traducciones de primerísimo nivel en casi cualquier par de idiomas que incluya el inglés. Esto se originó a partir de nuestro objetivo principal: ayudar a las personas a comunicarse. Queremos ayudar a eliminar los obstáculos que enfrentan pacientes y profesionales cuando no hablan el mismo idioma. Queremos que todas las partes tengan la certeza de que sus mensajes, diagnósticos y recomendaciones se transmitirán de manera precisa.

Además, para PADANAS es de absoluta importancia entregar un trabajo impecable en aspecto. Es por eso que también contamos con profesionales expertos en diseño que poseen todas las habilidades necesarias para entregar documentos que se vean idénticos a su original. No modificamos estructuras ni hacemos cambios visuales.

Para terminar, queremos decir que estamos orgullosos de nuestro exhaustivo proceso de control de calidad. Esto garantiza el mejor resultado en tiempo y forma. Desde la primera interacción con el cliente hasta la entrega de nuestras traducciones, todo el proceso es ágil, fluido, eficaz y riguroso. No solo entregamos trabajos impecables desde el punto de vista técnico, también nos enorgullece mucho ofrecer el mejor trato, tanto personal como profesional, que todos merecen.